холодный как лёд

холодный как лёд
1) (о чём-либо очень холодном) cold as ice

Её сердце сильно билось, руки были холодны как лёд. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Her heart pounded, and her hands were cold as ice.

2) (о ком-либо равнодушном, безразличном к кому-либо, чему-либо) as cold as ice to smb., smth.

- Что вы наделали, дядюшка! - заговорил Александр, меняясь в лице, - я... я не люблю её больше!... я не хочу жениться!., я холоден к ней как лёд! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'What have you done, Uncle!' exclaimed Alexander, his face expressing horror. 'I - I don't love her any more... I don't want to marry... I'm as cold as ice to her.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Холодный, как лёд — Cool As Ice …   Википедия

  • Холодный как лето — Froid comme l été Cold as summer …   Википедия

  • Холодный, как лёд (фильм) — Холодный, как лёд Cool As Ice Жанр Мелодрама, комедия Режиссёр Дэвид Келлогг Продюсер Мартин Бандиер, Шеп Гордон, Чарльз Коппельман …   Википедия

  • Холодный, как лед — Холодный, как лёд Cool As Ice Жанр Мелодрама, комедия Режиссёр Дэвид Келлогг Продюсер Мартин Бандиер, Шеп Гордон, Чарльз Коппельман Автор сценария Дэвид Стенн В гла …   Википедия

  • Холодный, как лед (фильм) — Холодный, как лёд Cool As Ice Жанр Мелодрама, комедия Режиссёр Дэвид Келлогг Продюсер Мартин Бандиер, Шеп Гордон, Чарльз Коппельман Автор сценария Дэвид Стенн В гла …   Википедия

  • холодный, как лед — прил., кол во синонимов: 3 • безразличный (40) • заледенелый (12) • равнодушный (85) …   Словарь синонимов

  • Холодный, как крокодил голодный — кто о бездушном, равнодушном или о голодном человеке …   Словарь русского арго

  • Холодный, как крокодил голодный — 1) о замёрзшем ч ке; 2) о равнодушном, неприветливом ч ке …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • ХОЛОДНЫЙ, КАК КРОКОДИЛ ГОЛОДНЫЙ — присл. 1. Замерзший человек. 2. Равнодушный человек, не отвечающий симпатией говорящему …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Холодный чай — с лимоном Холодный чай (также чай со льдом)  один из видов сервировки чая. Как популярный прохладительный напиток, холодный чай получил широкое распространение в России, странах …   Википедия

  • Холодный дом — Bleak House …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”